MÄ„Å» Po co?
ŻONA
Dla mojej matki była wystarczająca - ale skoro idzie do i n t e l i g e n t n e g o domu... cha! cha! chodź! włożysz aksamitną... Będziesz infantka43 hiszpańska!... Do Męża
Pan wie... Wan Dyka44... Wan Dyka. Wychodzi z Dzieckiem
SCENA TRZECIA
Mąż - Panna Mania
PANNA MANIA
kręci głową
Nie... no... doprawdy.
Po chwili do Męża układnie
Pan dobrodziej nie w humorze?
MÄ„Å»
E!
Kiwa ręką, siada na fotelu gładząc kapelusz
PANNA MANIA
Ale... ale... ja to widzę. Już mam taki ślep. Zerknę i człowiekowi duszę do cna przewiercę. A jak jeszcze dla kogo mam sympatię i coś mnie tak tego... to już od razu rozumię. Jak Pana Boga kocham!
MÄ„Å»
To bardzo Å‚adnie z pani strony.
PANNA MANIA
Ni... to nie moja zasługa. Ja taka już byłam od małego - jakem koszulę w zębach nosiła. To mówili, że u mnie takie rysie oko. Ja widzę, że pan profesor w tę bożą wigilię zasumowany. A to się nie godzi. Ta to dziś takie święto, że no... bydło, z przeproszeniem, podobno gada i wszystko się przy tych strucelkach raduje. U nas w Żółkwi 5 to aż ha... Oficerowie dziś szablami po oknach z uciechy tak: trr... tr... Hi! hi!... Zmienia ton
Ja tak umyślnie o tym i o owym żarty, żeby się pan dobrodziej choć troszkę roześmiał. Jakże tak? ja nawet taki mały prezencik przyniosłam.
infantka - tytuł księżniczek domu królewskiego w Hiszpanii i Portugalii.
Anton von Dyck (1599 - 1641) - malarz flamandzki, otrzymał w r. 1630 tytuł malarza dworu hiszpańskiego i w tym okresie tworzył reprezentacyjne portrety, przedstawiające postaci w wytwornych strojach. Żona nie tylko błędnie wymawia jego nazwisko, ale myli van Dycka z innym wybitnym malarzem okresu, Diego Vel-äzquezem (1599 - 1660), który portretował kilkakrotnie kilkuletnią infantkę hiszpańską Małgorzatę w l. 1655 - 1660. Małgorzata występuje na obrazach w uroczystych szatach.
Żółkiew - miasto powiatowe w dawnym województwie lwowskim, ok. 35 km na północ od Lwowa.