ŻONA
Pewnie, że masz czas. Po chwili
Może byśmy o nim nie mówili?
FEDYCKI To ty zawsze o nim zaczynasz.
Fedycki kładzie się na szezlongu69 tak, że ma głowę na kolanach Żony, a nogi zwrócone do
publiczności
Milczenie
ŻONA
Taka jestem zdenerwowana. Powiadam ci, dzisiaj to jakby się uwziął. Ja to, on tamto. Już nie mogę znieść nawet jego głosu - bu, bu, bu, jak na sąd ostateczny.
FEDYCKI
70
On ma bardzo Å‚adny basso profundo .
ŻONA
Znów go chwalisz?
FEDYCKI Ale... o...
ŻONA
Prosiłam cię, żebyśmy o nim nie mówili. FEDYCKI
71
Bene . - Czego ty z tą Mańką w takiej poufałości. Opowiadasz jej...
ŻONA
Ja? - ani mi się śni. Ot, dawno już tak się znamy, jeszcze wtedy, jak była u mamy w pralni do cerowania koronek i firanek. Pamiętasz? - Jeszcze byłeś student - dawałeś mundury do prania... ja szłam za mąż... on także dawał ubrania do czyszczenia i z tego się to wszystko wzięło. Powiadam ci - wtedy mi imponował. Nie był taki blady - i ja myślałam, że taki suplent to Bóg wie co! Idę za niego, a tu widzę, że on tylko tyle, co te książki, a poza tym to... no... tuman! Ciągle zwłóczy to to, to tamto. Wczoraj przywlókł takie obszarpane coś po łacinie. Z 1808! Wykopał kiedyś Metamorfozy Owidiusza72 czy jak tam. No... to jeszcze. Powiadam ci,
73
obrazki - skandal! Ale to coś. Można się pośmiać. A tamto!... Do czego? No - co mu z tego?
szezlong (z fr.) - rodzaj kanapy w kształcie wydłużonego fotela.
basso profundo (właśc. profondo, wł.) - głęboki bas, najniższy głos męski.
Bene (Å‚ac.) - Dobrze.
Publius Ovidius Naso (43 p.n.e. - 17 n.e.) - jeden z najwybitniejszych liryków rzymskich, m. in. autor poematu epickiego Metamorfozy (Przemiany).
Żonie mogło wpaść w ręce jakieś ilustrowane wydanie Metamorfoz. Niewykluczone też, że pomyliła Metamorfozy z innym dziełem Owidiusza, Ars amandi, w którym „obrazki" mogły być istotnie pikantne.