MUSZKA Jak źle.
TOLO Jak rozkosznie.
MUSZKA
Co? co?
TOLO
Choćby rzucać te słowa.
MUSZKA
Przestać - zamęt mam od tych słów w głowie. TOLO
Z zamętu powstał świat, światło, kwiaty, kobieta, Ewa... a potem drogą kultury, afinady111, takie pastele, jak żyjące Rosalby112 - jak... ty...
MUSZKA
Oh! ja? pastelem?
TOLO
wskazując na pastele na ścianach
Zdmuchnięty cudem z tych ścian. Lilie, róże, błękit nieba. Czy ci o tym nikt nie mówił?
MUSZKA
Nikt.
TOLO
Nawet mąż?
MUSZKA
O! on mnie nazywa Parcią. Mówi, że jestem typ szczerosłowiański.
TOLO
wybucha śmiechem
113
Voilà Miniatury rozwieszone w kancelarii, w której się wydaje dyspozycje rządcy. Zresztą czyż szczerosłowiańskie nosy i proste linie twarzy nie przeszły subtelności pudrowanych czasów? Gdzie byłaś wówczas, Muszko? Z pudru powstałaś, jak Wenus z piany morskiej. Nikt oprócz ciebie do tych ścian lepiej dostosować się nie mógł. Panneau Bouchera114 żyjące - to
afinada (fr.) - oczyszczenie, wydoskonalenie.
Rosalby - Rosalba Carriera (1675 - 1757) rokokowa pastelistka włoska, autorka subtelnych „główek" i portretów kobiecych oraz autoportretów odznaczających się delikatnym kolorytem i miękką linią. Znane są zwłaszcza jej portrety weneckich piękności i francuskich dam dworu. Voilà (fr.) - Otóż to
...powstałaś, jak Wenus z piany morskiej... Panneau Bouchera - Wenus wyłaniająca się z piany morskiej, zgodnie z mitologicznym rodowodem tej bogini (Wenus Anadiomene), jest częstym tematem obrazów artystów europejskich (m. in. słynny obraz Botticellego Narodziny Wenus). Specjalnie wszakże temat Wenus i związanych z nią podań popularny jest w malarstwie rokokowym. Przypuszczalnie też powyższa aluzja dotyczy rokoka i malarzy tego pokroju, co François Boucher (1703 - 1770), zwłaszcza zaś jego słynnych dzieł: